Für Freunde der russischen Sprache

Nein, es ist nicht Donnerstag, 20.00 Uhr und auch das 2. Programm des DDR-Fernsehens läuft nicht, aber russisch ists und niedlich obendrein:

Die versprochene Auflösung zu Мы говорим по русски (1)

Naklar, viele haben es gewußt, war anscheinend nicht so schwer.

Das Russischbuch ist übrigens für die 7. Klasse gewesen, also für das 3. Jahr Schulrussisch. Ich werde diese Rubrik hoffentlich weiterführen. Auf jeden Fall habe ich auch in den folgenden Lektionen schon Rätsel und auch Sprichwörter gefunden.

Nun aber wirklich die Auflösung. Zwei Enden, zwei Ringe und in der Mitte ein kleiner Nagel (auf Niet hätte ich natürlich auch kommen können), damit war natürlich eine Schere gemeint.

Im Feuer brennt es nicht, im Wasser sinkt es nicht - ganz klar - das Eis. Aber nicht das berühmte Мороженое, sondern einfach nur der dritte Aggregatzustand von Wasser.

Мы говорим по русски (1)

Manchmal habe ich ja eine riesige Freude daran, mir alte Bücher zu kaufen. Diesmal waren es Russisch-Lehrbücher, mit denen meine Mutti vielleicht Russisch gelernt hat. Genau werde ich sie das bei meinem bald anstehenden Heimatbesuch fragen.

Das gestern als erstes eingetroffene Buch ist jedenfalls von 1948. Als erstes ist mir aufgefallen, daß in diesem Lehrbuch (und das eben in jedem dieses Jahrgangs) eine Reproduktion des Repin-Gemäldes "Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief" eingeklebt ist.

Ansonsten ist das Buch mit richtigen Zeichnungen liebevoll illustriert und die ersten уроки habe ich auch schon durchgearbeitet.
Dabei waren folgende Rätsel:

Два конца, два кольца,
а b сверине гвозник.

Zwei Enden, zwei Ringe
und in der Mitte ein kleiner Nagel.
(Was ist das?)


В огне не горит, в воде не тонет.

Im Feuer brennt es nicht, im Wasser sinkt es nicht.
(Was ist das ?)

Wenn Ihr es wißt, freue ich mich sehr auf Eure Antworten.